ヴァネッサ カールトン サウザンド マイルズ。 ONE OK ROCKもカバーする「A Thousand Miles」、途方もない距離は悲しみの証

「サウザンド・マイルズ」歌詞&対訳

ヴァネッサ カールトン サウザンド マイルズ

今回は、 Vanessa Carlton(ヴァネッサ・カールトン)の 「A Thousand Miles(サウザンド・マイルズ)」の翻訳をしたいと思います。 「A Thousand Miles」は、ヴァネッサ・カールトンのデビューアルバム「Be Not Nobody」に収録されており、リードシングルとして2002年2月にリリースされました。 ヴァネッサの代名詞と言っていい程、彼女のキャリアの中で一番ヒットした曲です。 米国ビルボードで5位、UKシングルスで6位、オーストラリアでは1位、日本でも15位と世界中でヒットを記録しました。 その翌年の第45回グラミー賞(2003)では、最優秀レコード賞、ソング・オブ・ザ・イヤーと2つの部門でノミネートされました。 それでは、まずはお聞きください。 この曲は2つの捉え方があります。 1つは「失恋」、そしてもう一つは「大切な誰かを失ってしまった時」です。 失恋ソングなのかなと思って翻訳してみると、今一しっくり来なかったんです。 「大切な誰かを失ってしまって、その人に会いたい」、そんな想いがあるからこど「1,000マイル」もの旅路を歩くことができるのかなと思いました。 ONE OK ROCKも「A Thousand Miles」をカバー 多くのアーティストが「A Thousand Miles」をカバーしていますが、日本のロックバンドONE OK ROCKもこの曲をカバーしていました。 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 ですので、「ダウンタウンを横切って」という訳になります。 さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

次の

ヴァネッサ・カールトン

ヴァネッサ カールトン サウザンド マイルズ

1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 <フォーマット> FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit• ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。 実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは をご確認ください。

次の

Amazon Music

ヴァネッサ カールトン サウザンド マイルズ

1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 <フォーマット> FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit• ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。 実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは をご確認ください。

次の